Currently 95% of this site's content is in German. In case you do not speak German, please feel free to use the Google translate links provided in the right hand column of every page.

You will find that some of Google's translations are surprisingly exact. Others, on the other hand, will probably leave you puzzled or give you a good laugh (my favorite: Google translates "in print" with "in pressure"...). At least, the translations should give you a chance to get a general idea of what is going on here. Unfortunately, my french is not suffient to judge Google's french language translations.

Feel free to contact me, if you you have any further questions about this site.

Diese Seiten legen drei Definitionen von Evaluation zugrunde, die sich weniger inhaltlich, sondern eher im Grad ihrer Detailliertheit unterscheiden:

• Evaluation ist Bewertung.

• Evaluation ist "die systematische Untersuchung von Qualität oder Nutzen einer Sache" (Joint committee on standards for educational evaluation, 1994, Übersetzung JH).

• Evaluation bezeichnet die Anwendung sozialwissenschaftlicher Forschungsmethoden und spezifischer Evaluationskompetenzen zur Feststellung der Qualität und/oder dem Nutzen von Projekten, Programmen, Maßnahmen, Produkten, Personal, Organisationen, Dienstleistungen und anderen Gegenständen mit dem Ziel, die Handlungssteuerung in sozialen Handlungsfeldern zu rationalisieren, indem Erkenntnisse zur Verfügung gestellt werden, welche der Optimierung, Entscheidungshilfe, Überzeugung, Rechenschaftslegung und/oder Wissensvermehrung dienen können. Zugleich meint Evaluation auch die Ergebnisse dieser Prozesse in Form von Evaluationsberichten. (Definition JH)

Was ist Evaluation? / What is evaluation?

"Once upon a time there was a word. And the word was evaluation. And the word was good. Teachers used the word in a particular way. Later on, other people used the word in a different way. After a while, nobody knew for sure what the word meant. But they all knew it was a good word. Evaluation was a thing to be cherished. But what kind of a good thing was it? More important, what kind of a good thing is it?" (Popham, 1993, p. 1)

"Evaluation - more than any science - is what people say it is; and people are saying it is many different things." (Glass & Ellet, 1980, p. 211)

"Research is aimed at truth. Evaluation is aimed at action." (wird M.Q.Patton zugeschrieben, Quelle mir unbekannt) Richtig muss es heißen: "Research aims to produce knowledge and truth. Useful evaluation supports action." (Patton, 1997, p. 24)

Diese Website basiert auf dem Open Source Content Management System Drupal , das die Skriptsprache PHP und die Datenbank MySQL nutzt und auf einem Linux -Webserver läuft.

Obwohl ich kein Liebhaber entsprechender Vermerke auf anderen Webseiten bin: Die Seiten sehen am besten mit einem Mozilla-basierten Browser aus. Zu dieser Browser-Familie gehören Netscape Navigator , Mozilla und Mozilla Firefox . Persönlich empfehle ich den letztgenannten Mozilla Firefox.

Die Website macht ausführlichen Gebrauch von der Glossar-Funktion von Drupal. Einträge im Glossar (Wörterbuch Evaluation) werden in den Texten der gesamten Website automatisch verlinkt und mit einem Quickinfo-Popup versehen. Das führt manchmal dazu, dass Begriffe irrtümlich verlinkt werden (wie bspw. das Wort nutzen), lassen Sie sich davon also nicht irritieren. Aus diesem Grund gibt es das Wort "Evaluation" übrigens so nicht im Glossar, dann wäre nämlich jedes zweite Wort hier verlinkt. Der Internet Explorer stellt die Unterstreichungen leider grauenhaft dar, was ein weiterer Grund ist, dass ich Firefox empfehle

Aufgrund der Erfahrungen aus meinen eigenen Lehrveranstaltungen möchte ich auf einige Punkte hinweisen, die sich an Studierende richten und an andere, die die Inhalte von evoluation.de verwenden wollen.

Ich freue mich, wenn Sie diese Seiten als Informationsquelle verwenden, um Näheres über das Thema Evaluation zu erfahren. Aus meiner Sicht haben Sie beim Schreiben von Abschluss- und Seminararbeiten, beim Vorbereiten von Referaten etc. drei Möglichkeiten, diese Seiten zu nutzen:

Motivation

Eine gute Website sollte eine klare Botschaft haben und diese für eine wohldefinierte Zielgruppe angemessen aufbereiten (z.B. Ozok & Salvendy, 2004). In diesem Sinne ist evoluation.de wahrscheinlich keine gute Seite. Eine Reihe unterschiedlicher Motivationen und Interessen haben nämlich zu ihrer Entstehung beigetragen, die vielleicht nicht alle gut im Sinne des obigen Anspruchs verträglich sind.

Eine Website wie evoluation.de zu betreiben verursacht Kosten (und viel Mühe). Sie können helfen, einen Teil dieser Kosten zu decken!

Wenn Sie über einen der Links auf dieser Website zu amazon.de gehen und dann dort Bücher (oder andere Waren) bestellen, erhält evoluation.de kleinen Teil des Bestellwertes als Prämie, ohne dass Sie mehr zahlen müssten. Das gilt übrigens auch, wenn Sie andere Bücher als die genannten bestellen! Die Graphik zeigt, wie es funktionert:

Willkommen! evoluation.de ist eine Website von Dr. Jan Hense. Sie finden hier vorwiegend Informationen über Geschichte, Varianten, Ansätze und Facetten von Evaluation in Theorie und Praxis, wobei der Schwerpunkt auf dem Bereich Bildung liegt. Daneben geht es auch um verwandte Konzepte wie Bildungscontrolling, Qualitätsmanagement oder Qualitätssicherung. Ein wichtiges Anliegen ist mir, die in der deutschen Diskussion wenig rezipierten Ergebnisse und Diskurse der internationalen Evaluationsforschung einem breiteren Publikum näher bringen und einen Beitrag zur Professionalisierung des deutschsprachigen Evaluationsdiskurses zu leisten.

evoluation.de ist ein nichtkommerzielles Nebenprodukt meiner langjährigen wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem Thema Evaluation und praktischen Tätigkeit als Evaluator. Die Inhalte von evoluation.de unterstehen einer Creative Commons License .

evoluation.de ist work in progress. Verfolgen Sie bitte die Neuigkeiten, um zu erfahren, wenn sich etwas Wesentliches auf der Seite verändern sollte. Einstiege und bisherige Highlights der Website sind:

• Online-Wörterbuch Evaluation
• Zitat- und Sprüchesammlung zum Thema Evaluation
• Frei verfügbare Evaluationsinstrumente
• Frei verfügbare Online-Literatur