Verwendung als Referenzwerk (Begriffe nachschlagen)

In der alphabetischen Hauptliste werden derzeit nur die Hauptschlagwörter geführt, nicht deren Synonyme. So finden Sie etwa "Programm" als eigenes Stichwort, nicht aber dessen (Evaluations-)Synonym "Modellversuch". Wenn Sie also einen Begriff gezielt suchen, verwenden Sie am besten die Suchfunktion Ihres Browsers. (Am bequemsten geht es mit der find-as-you-type-Funktion von Mozilla Firefox .)

Verwendung als Glossar

In allen Inhalten auf evoluation.de werden sämtliche Begriffe des Wörterbuchs und deren Synonyme automatisch mit einem "Quickinfo" (gelb hinterlegter Hinweis) versehen, der die Definition des Begriffs enthält (jeweils der erste Absatz zum Begriff im Wörterbuch). Ein Klick auf den Begriff führt direkt zum vollständigen Eintrag. Beachten Sie bitte, dass diese Markierung vollautomatisch ist und daher manches irrtülich als Glossareintrag markiert wird, obwohl die alltagssprachliche Bedeutung gemeint ist (z.B. Kontext).

Aufbau eines Eintrags

Jeder Eintrag kann eine Reihe unterschiedlicher Informationen umfassen, wobei nur die Definition obligatorisch ist:

• Eine Definition des Begriffs im ersten Absatz. Diese Definition erscheint als "Quickinfo" bei der Verschlagwortung aller anderen Inhalte der Webseite (s.o.). Zum definitorischen Anspruch des Wörterbuchs vgl. die Hintergrundinformationen.
• Vertiefende Informationen in den folgenden Absätzen

Explizit markiert werden folgende vertiefende Informationen:

• Varianten: Hinweise zu alternativen Verwendungen und Definitionen des Begriffs
• Beispiel: (Meist konstruierte) Fälle und Beispiele zur Verdeutlichung komplexerer Sachverhalte
• Kommentar: Subjektiver Kommentar des Autors. Während ich versuche, die anderen Darstellungen möglichst neutral zu halten, enthält dieser Punkt explizit Kommentare aus meiner persönlichen Perspektive.
• Synonyme: Alternative deutsch- und englischsprachige Bezeichnungen für den Begriff. Wichtig ist, dass der Synonymbegriff hier immer aus Perspektive der Evaluation verwendet wird (s.u.) und kein lexikalisches Synonym im Sinne des Duden meint. Die Verschlagwortungsfunktion der Webseite funktioniert auch für die Synonyme eines Begriffs. Damit diese auch für deklinierte Wörter funktioniert, finden sich bei den Synonymen oft redundant erscheinende Begriffe.
• Siehe auch: Andere Begriffe des Wörterbuchs, die in einem engen Zusammenhang mit dem aktuellen Begriff stehen
• Weiterführende Texte: Link auf Texte in der Textsammlung Evaluation zu diesem Befgriff
• Weiterführende Literatur: Link auf Literaturhinweise zum Begriff

Die zwei letzten Punkte sind bisher nur rudimentär implementiert und daher nur eingeschränkt vorhanden bzw. nutzbar.

Evaluationszentrismus des Wörterbuchs

Alle Begriffe des Wörterbuchs werden aus der Perspektive der Evaluation definiert. Das sei an einem Beispiel erläutert:

Wenn ich "Modellversuch" und "Intervention" als Synonyme von "Programm" definiere, ist damit nicht gemeint, dass diese Begriffe immer austauschbar sind (sie sind es nicht). Gemeint ist, dass es aus evaluationstheoretischer Perspektive nicht notwendig ist, sie zu differenzieren, da sie hier funktional äquivalent sind: alle drei dienen als Katalysatoren für gewünschte Veränderungsprozesse, bei denen ein (defizitärer) Ausgangszustand in Richtung eines angestrebten Endzustands verändert werden soll. Aus Sicht der Evaluation werden sie daher mehr oder weniger analog behandelt und folglich im Wörterbuch nicht weiter differenziert.